1
00:00:05,706 --> 00:00:07,199
CU ORICE PRET
(CALUL CARE PLANGE)

2
00:01:25,055 --> 00:01:30,948
S-a întâmplat în Ucraina
în anii 1830.

3
00:01:31,616 --> 00:01:36,400
Țăranii locuiau în
mizerie totala...

4
00:01:37,174 --> 00:01:40,883
sub jugul lui
scutierii.

5
00:01:40,967 --> 00:01:45,183
Sufletul Poporului
suferit sub sclavie.

6
00:01:46,928 --> 00:01:49,143
Cântecul libertăţii
s-a auzit în interiorul inimilor...

7
00:01:50,378 --> 00:01:54,746
ducându-i pe pământuri
fără lanțuri.

8
00:01:56,718 --> 00:01:59,818
Fantezia lor era zburarea
deasupra stepelor...

9
00:02:00,999 --> 00:02:05,727
al Basarabiei, unde acolo
nu erau scutieri deloc...

10
00:02:07,177 --> 00:02:12,535
unde sufletul omenesc
nu se ofilise.

11
00:02:13,454 --> 00:02:17,398
În acel moment, dragostea a înflorit
între doi oameni săraci

12
00:02:20,172 --> 00:02:22,755
Ostap și Solomia.

13
00:02:27,171 --> 00:02:33,371
Ceea ce iubim – chiar ne place
când suntem morți. MAXIM GORKY

14
00:02:41,309 --> 00:02:44,044
Solomia nu se căsătorise
Ostap.

15
00:02:46,284 --> 00:02:54,544
Tatăl ei îl alesese pe Stepan
pentru sotul ei.

16
00:02:56,598 --> 00:03:00,590
Oaspeții s-au distrat, chiar dacă
doi oameni mureau de dragoste...

17
00:03:01,340 --> 00:03:06,474
în faţa lor.

18
00:03:08,788 --> 00:03:12,697
Asta e ceea ce
a vrut Squire.

19
00:03:48,252 --> 00:03:50,195
bunicule!
Ce trebuie să fac?

20
00:03:59,726 --> 00:04:02,969
Trebuie să pleci,
fiul.

21
00:04:04,109 --> 00:04:09,969
Stepan a smuls mai departe
tu . I-a spus Squire-ului

22
00:04:10,648 --> 00:04:14,299
că ai propovăduit libertatea
la ţăranii lui.

23
00:04:18,823 --> 00:04:21,569
Și Solomia?
Suntem îndrăgostiți.

24
00:04:22,310 --> 00:04:27,160
Nu e vina ei.
Era voia Squire-ului.

25
00:04:28,004 --> 00:04:32,418
Nu mi-e frică de el.
Am predicat libertatea, da.

26
00:04:33,530 --> 00:04:37,058
Au pus țăranii
sub jug.

27
00:04:38,734 --> 00:04:40,888
Unde este Adevărul?

28
00:04:43,351 --> 00:04:46,877
Am luptat pentru Adevăr
cu săbiile noastre.

29
00:04:49,552 --> 00:04:57,563
Atâția oameni morți...
Tatăl tău, frații tăi...

30
00:04:59,368 --> 00:05:05,563
Doar unchiul tău Panas
scăpat într-un pământ liber.

31
00:05:06,640 --> 00:05:10,566
Pleacă de aici! Poate o vei face
fii norocos.

32
00:05:14,806 --> 00:05:22,933
Găsește-l pe Joachim, cel cu un ochi
morar. Merge!

33
00:06:37,008 --> 00:06:40,202
Ostap, tu ești?
-Solomia!

34
00:07:13,259 --> 00:07:15,686
Ce va fi cu noi?

35
00:07:16,369 --> 00:07:20,020
Nu pot lăsa toate astea
urcă în fum. voi pleca.

36
00:07:22,177 --> 00:07:24,813
voi trece Dunărea și
găsi oameni buni.

37
00:07:25,369 --> 00:07:29,230
Și voi rămâne cu mine
soț odios.

38
00:07:43,454 --> 00:07:45,965
Nu! Pleacă, Ostap.
Nu te gândi la mine.

39
00:07:47,508 --> 00:07:51,068
Squire este supărat.
Te va trimite la Armată.

40
00:07:53,576 --> 00:07:57,215
Nu mi-e frică de el.
Dar nu suport să fiu sclav.

41
00:07:59,889 --> 00:08:06,749
Voi merge pe un pământ
unde oamenii sunt liberi.

42
00:08:08,803 --> 00:08:10,364
vin cu tine.

43
00:11:32,124 --> 00:11:38,558
Puneți capcane pentru fugari.

44
00:11:40,134 --> 00:11:46,082
Caută peste tot. În spate
stufurile si carile de fan.

45
00:11:47,849 --> 00:11:54,017
Pentru fiecare fugar, mort sau viu,
va fi o recompensă.

46
00:11:55,309 --> 00:11:59,602
Pentru un bărbat 3 ruble,
Pentru o femeie 1,5 ruble.

47
00:12:00,314 --> 00:12:04,033
Oricine le dă adăpost
va fi pedepsit.

48
00:12:04,735 --> 00:12:08,161
Va fi biciuit
și apoi putrezește în închisoare.

49
00:12:27,755 --> 00:12:29,491
Așteaptă!

50
00:13:09,674 --> 00:13:11,025
Solomia!

51
00:13:14,310 --> 00:13:17,921
Unde te duci?
Și de ce? -Cu tine!

52
00:13:18,970 --> 00:13:24,013
După ce ai plecat,
viața mea a devenit insuportabilă.

53
00:13:24,928 --> 00:13:29,847
Am decis să dau totul
sus și pleacă.

54
00:13:30,116 --> 00:13:33,168
Mă simt bine cu tine.

55
00:13:35,439 --> 00:13:42,141
Sunt îmbrăcat așa
pentru că vin după noi.

56
00:13:47,191 --> 00:13:49,233
Și ce să fac
cu tine?

57
00:13:51,795 --> 00:13:58,106
Voi sta cu tine.
Am să am grijă de tine.

58
00:14:00,906 --> 00:14:04,145
te voi spala
si te curata.

59
00:14:07,782 --> 00:14:10,092
Drumul pare nesfârșit când
esti singur.

60
00:14:12,726 --> 00:14:16,210
Ai plănuit totul, uh?

61
00:15:56,401 --> 00:15:58,036
Ce este, Ostap?

62
00:16:00,123 --> 00:16:04,616
Dacă vă vede cineva părul,
suntem pierduți.

63
00:16:05,697 --> 00:16:10,524
-Ce pot face, Ostap?
-Nu știu.

64
00:16:12,949 --> 00:16:13,675
Tăiați-o!

65
00:16:17,006 --> 00:16:21,674
Nu-i păcat?
-Nu!

66
00:16:25,804 --> 00:16:26,839
Tăiați-o!

67
00:19:00,359 --> 00:19:01,495
Doamne Dumnezeu!

68
00:19:27,999 --> 00:19:30,426
Și cum să numim
tu, doamne? Simeon?

69
00:19:33,282 --> 00:19:38,243
De ce nu?
Simeon ar fi bine...

70
00:19:48,339 --> 00:19:49,798
E timpul să plecăm.

71
00:20:26,155 --> 00:20:28,598
Ivan Katigoroshek!

72
00:20:31,870 --> 00:20:34,178
Ce faci aici?
Sunt un fugar.

73
00:20:35,864 --> 00:20:37,915
Suntem rude.
Rudele îndepărtate.

74
00:20:41,789 --> 00:20:43,622
Ajutorul tău pare un băiat drăguț,
Ostap.

75
00:20:45,201 --> 00:20:50,179
Ieri a avut împletituri,
totusi!

76
00:20:52,007 --> 00:20:52,951
De unde ştiţi?

77
00:20:54,134 --> 00:20:58,643
Sunt un magician.
stiu totul.

78
00:20:59,716 --> 00:21:03,077
Dacă ești magician,
cum de ai plecat din casa ta?

79
00:21:05,274 --> 00:21:07,794
Nu îmi vreau sufletul
a muri!

80
00:21:09,440 --> 00:21:14,943
vreau sa fiu barbat,
nu un animal. Mă duc pe un pământ liber.

81
00:21:15,743 --> 00:21:19,852
Mergem și noi
găsiți pe Joachim, bărbatul cu un singur ochi.

82
00:21:21,024 --> 00:21:22,465
Am auzit de el...

83
00:21:23,499 --> 00:21:25,844
De ce nu mergem să găsim
Bunicul Offsei?

84
00:21:26,651 --> 00:21:29,929
Adună țărani astfel încât
traversăm râul împreună.

85
00:21:36,888 --> 00:21:41,283
Dincolo de râu, am găsit
un fel mai rău de sclavie.

86
00:21:42,593 --> 00:21:49,404
E rău acolo, dar mă duc din nou
pentru că caut libertatea.

87
00:21:56,750 --> 00:22:00,301
Miezul nopții este aproape.
Vom trece.

88
00:22:02,068 --> 00:22:04,506
Liniște, așa că gardianul
nu ne aude.

89
00:22:05,857 --> 00:22:08,475
De ce ne-ai adus aici
ca oile? Ne vei distruge.

90
00:22:27,815 --> 00:22:29,663
Stinge focul!
Liniște!

91
00:22:56,472 --> 00:22:59,056
Așteaptă! Cineva e aici...

92
00:23:05,884 --> 00:23:10,036
-Cineva plange.
-Te inseli!

93
00:23:21,699 --> 00:23:23,818
Vom ajunge la
traversând acum.

94
00:24:00,816 --> 00:24:03,025
Să mergem!
Mai repede!

95
00:24:14,757 --> 00:24:17,052
Pregătiți snopii! Vom traversa
mlaștina acum!

96
00:25:12,379 --> 00:25:16,131
-Ivan!
-Sunt aici.

97
00:25:21,207 --> 00:25:22,825
Să mergem!

98
00:25:36,914 --> 00:25:38,306
Linişti! Linişti!

99
00:26:45,055 --> 00:26:49,832
Ostap!
-Solomia!

100
00:27:48,597 --> 00:27:50,843
Nu pot continua!
-Nu vorbi.

101
00:28:06,897 --> 00:28:09,983
Ce este?
-Nu pot...

102
00:28:15,506 --> 00:28:16,965
Nu vorbi, Solomia!

103
00:28:17,674 --> 00:28:21,493
- Lasă-mă pe ea. Merge!
-Nu vorbi prostii!

104
00:28:24,320 --> 00:28:27,188
Vom ajunge la moară!
- Alerga pentru viata ta, te rog!

105
00:28:32,095 --> 00:28:40,306
-Ascultă...
- Este bătăile inimii tale.

106
00:29:09,494 --> 00:29:12,949
Joachim! Ai văzut vreun fugar?

107
00:29:13,655 --> 00:29:17,149
I-am arestat pe unii,
dar mulți au scăpat.

108
00:29:17,886 --> 00:29:21,056
Le-ai văzut?
-Nu.

109
00:29:55,617 --> 00:29:57,477
Bună, bătrâne
Joachim!

110
00:30:10,372 --> 00:30:13,350
Eu sunt Ostap Mandrika.
nepotul lui Michael.

111
00:30:16,404 --> 00:30:20,155
mi-a spus bunicul meu
să te găsesc.

112
00:30:21,254 --> 00:30:23,466
Ajută-ne să trecem,
ca unchiul Panas!

113
00:30:27,071 --> 00:30:29,248
Miller Joachim! Ieși!

114
00:30:50,072 --> 00:30:55,658
-Dă-mi o frânghie.
- Hai să intrăm înăuntru.

115
00:31:00,642 --> 00:31:06,226
E puternic ca un taur.
I-a tăiat gâtul lui Andrei.

116
00:31:09,468 --> 00:31:10,906
Dă-mi frânghia, acum.

117
00:31:37,048 --> 00:31:41,407
Tot praful asta...
Iată frânghia ta.

118
00:32:10,058 --> 00:32:17,760
Speriat? Şi eu!
Ce timp, băiete...

119
00:32:27,933 --> 00:32:31,926
Ștergeți-vă fețele!
Sunteți ca niște actori.

120
00:32:36,469 --> 00:32:39,199
Mulțumesc, unchiule Joachim!

121
00:32:41,533 --> 00:32:43,352
Avem timp pentru mulțumiri.

122
00:32:48,435 --> 00:32:51,861
Când se întunecă,
vom merge la peșteră.

123
00:32:56,143 --> 00:32:59,721
Iată frânghia.
Vei face o plută.

124
00:33:04,159 --> 00:33:06,619
Gata?
Ceața e deasă.

125
00:33:20,147 --> 00:33:27,240
Ar trebui să o faci acum
că paznicul doarme.

126
00:33:27,906 --> 00:33:30,041
Ce-i asta?

127
00:33:34,866 --> 00:33:38,051
Stuful ard
pe malul celălalt.

128
00:33:41,436 --> 00:33:43,839
Esti norocos.
Vântul suflă împotrivă.

129
00:33:49,354 --> 00:33:53,473
-Multumesc, unchiule Joachim!
-Fără timp. Trebuie să pleci.

130
00:33:55,503 --> 00:33:57,596
Să văd dacă există
orice cazac.

131
00:36:09,350 --> 00:36:12,326
Cine e acolo?

132
00:36:13,467 --> 00:36:19,485
Pierde-te, scutiere,
tu și legile tale.

133
00:36:33,891 --> 00:36:36,507
Ostap, ești bine?

134
00:36:39,279 --> 00:36:40,966
Să mergem! El te va ucide!

135
00:36:42,729 --> 00:36:46,482
Nu face nimic. Daca mi-ar fi dor de tine,
mergi pe drumul tău!

136
00:36:50,256 --> 00:36:53,141
Așteaptă! Nu pot continua.

137
00:36:55,449 --> 00:36:58,495
Trebuie să plecăm de la
acest loc.

138
00:37:36,006 --> 00:37:37,316
Unde este rana?

139
00:37:44,679 --> 00:37:47,548
Nu-i nimic.
-Apă!

140
00:38:42,000 --> 00:38:44,425
Unde ești, Solomia?
- Aici, lângă tine!

141
00:39:10,305 --> 00:39:12,306
Moartea mea este aproape...

142
00:39:14,614 --> 00:39:17,867
Despre ce vorbesti?
Vei trăi!

143
00:39:38,580 --> 00:39:39,531
El va trăi...

144
00:40:17,160 --> 00:40:20,103
te simti mai bine?
-Da. Pur și simplu respir greu.

145
00:40:24,276 --> 00:40:26,269
sunt fierbinte.
Apa...

146
00:40:34,167 --> 00:40:37,945
Mergi?
-Nu ştiu.Ridică-mă.

147
00:40:47,231 --> 00:40:48,417
esti treaz! hai sa mergem...

148
00:40:53,681 --> 00:40:55,432
apă.
-Ai rabdare...

149
00:41:04,104 --> 00:41:05,015
Aici e apă.

150
00:41:17,079 --> 00:41:20,831
Vrei mâncare?
-Nu. Doar apă.

151
00:41:35,546 --> 00:41:39,890
Trebuie să găsești oameni,
sau altfel suntem pierduți.

152
00:41:42,030 --> 00:41:45,721
Mă târăsc până la bancă. Merge!

153
00:45:39,145 --> 00:45:42,354
Radu, ai primit
al naibii de cal? E un incendiu.

154
00:45:48,278 --> 00:45:49,829
Ce-i cu asta
câine?

155
00:46:13,304 --> 00:46:14,247
Mariutsa!

156
00:46:32,506 --> 00:46:36,227
-Ce vrei?
-Ajută-mă, oameni buni!

157
00:46:41,697 --> 00:46:44,284
-Ce se întâmplă, dragă?
-Ajutați-mă!

158
00:46:46,890 --> 00:46:49,049
Ostap este jos. Te implor!

159
00:46:56,826 --> 00:46:59,095
Nu e problema noastră, dragă. Merge!

160
00:47:02,065 --> 00:47:04,651
Ajutați-mă!
Omul meu este rănit!

161
00:47:34,054 --> 00:47:39,649
Omul meu este rănit! Salvează-ne...

162
00:47:48,321 --> 00:47:51,697
Nu pleca! Te implor!
Nu ne lăsa!

163
00:48:32,408 --> 00:48:35,264
Ia-ne cu tine!
Te voi compensa!

164
00:48:42,294 --> 00:48:44,353
Ia-o! Ia totul!

165
00:50:04,917 --> 00:50:08,570
-Unde sunt?
-Într-o casă de oameni buni.

166
00:52:34,343 --> 00:52:37,820
A fost odată ca niciodată
Locuiau 2 persoane

167
00:52:39,080 --> 00:52:41,665
...și erau îndrăgostiți.

168
00:54:56,020 --> 00:54:56,796
Sunt aici!

169
00:56:06,442 --> 00:56:08,004
Unde au făcut
primesc toate astea?

170
00:56:25,716 --> 00:56:31,615
Ascultă, măgarule!
Pentru el, toată lumea este un cal!

171
00:56:32,280 --> 00:56:35,698
Când cineva bate un cal,
poate ucide și un prieten.

172
01:01:52,581 --> 01:01:54,173
De ce l-ai sărutat?

173
01:01:59,296 --> 01:02:00,055
Te-am văzut.

174
01:02:02,682 --> 01:02:05,258
Vezi doar cai
în întuneric.

175
01:02:30,076 --> 01:02:33,353
El trebuie să trăiască.
E tânăr și frumos.

176
01:03:09,844 --> 01:03:13,754
E drăguț. Dar primește
supărat când mă uit la altcineva.

177
01:03:17,799 --> 01:03:20,078
Bărbatul tău te lasă să privești
la altele?

178
01:03:22,520 --> 01:03:25,021
-Nu, nu are.
- Are dreptate. Acesta este lucrul corect de făcut.

179
01:04:08,510 --> 01:04:11,528
De ce plânge flautul tău?
Ți-e dor de casa ta?

180
01:04:44,193 --> 01:04:46,128
Du-te să vezi dacă Solomia
vine.

181
01:04:53,633 --> 01:04:56,418
Ea vine!

182
01:05:04,210 --> 01:05:06,804
Bună, Ostap!
Este o zi frumoasa, azi!

183
01:05:09,411 --> 01:05:11,131
Cine ți-a adus bomboane?
Te așteptai, uh?

184
01:05:15,192 --> 01:05:18,009
Ai întârziat, de ce?
-Mulţi struguri, astăzi.

185
01:05:20,446 --> 01:05:22,406
Am cumpărat câteva noi
haine.

186
01:05:33,195 --> 01:05:34,814
Să mergem la bancă.

187
01:05:38,994 --> 01:05:42,754
Vreau să mă uit la apă.
-Ești încă prea slab.

188
01:05:45,059 --> 01:05:48,410
Trebuie să mă obișnuiesc.
Sunt 3 saptamani in pat.

189
01:05:50,522 --> 01:05:52,574
O lună. A fost greu.

190
01:05:54,689 --> 01:05:56,575
Dumnezeu să o binecuvânteze pe bătrână
pentru ca am avut grija de tine.

191
01:06:58,301 --> 01:07:00,927
Trebuie să fie drăguț în pajiștile noastre, acum.

192
01:07:04,776 --> 01:07:07,353
Dacă aș putea să le văd...

193
01:07:32,338 --> 01:07:34,294
Mă întreb dacă al bunicului meu
încă în viață.

194
01:10:13,017 --> 01:10:16,383
De ce te-ai oprit,
fratilor? Cânta!

195
01:10:19,364 --> 01:10:22,832
Unul moare mai bine cu
un cântec al țării sale.

196
01:10:27,567 --> 01:10:31,845
Oricine dintre voi se întoarce acasă,
fratilor,

197
01:10:34,284 --> 01:10:38,660
Te rog, spune-i tatălui meu, Michael Mandrika,

198
01:10:39,552 --> 01:10:43,439
că fiul său Panas
este mort.

199
01:10:47,358 --> 01:10:50,144
Spune-i că am fugit
sa-mi gasesc norocul...

200
01:10:50,683 --> 01:10:54,544
dar fără succes.

201
01:10:59,361 --> 01:11:03,995
unchiul Panas,
eşti tu?

202
01:11:06,415 --> 01:11:12,494
Ostap! ce faci
Aici?

203
01:11:15,936 --> 01:11:18,656
Am venit să-mi găsesc norocul.

204
01:11:21,488 --> 01:11:24,081
Sărmanul are
fara noroc.

205
01:11:27,373 --> 01:11:31,592
Nu uit niciodată ce
bunicul meu a cântat:

206
01:11:34,379 --> 01:11:38,480
„Nu există dreptate în lume...”

207
01:11:42,154 --> 01:11:46,040
„doar legea nedreaptă a scutierului”.

208
01:11:49,243 --> 01:11:52,786
„sufletul care caută libertatea
va lupta"

209
01:15:03,580 --> 01:15:07,548
Trebuie să plecăm. Țiganii
sunt hoți de cai.

210
01:15:10,283 --> 01:15:12,844
Poate mai rău. Cumpărați haine calde
 mâine.

211
01:15:26,304 --> 01:15:31,490
Una pentru că e bună.
Unul pentru că e cald.

212
01:15:41,639 --> 01:15:46,425
Solomia! Tu esti?
sau umbra ta?

213
01:15:48,749 --> 01:15:51,509
Ivan! Doamne,
ce bucuros sunt!

214
01:15:53,807 --> 01:15:57,801
Credeai că sunt mort?
Moartea se teme de mine!

215
01:16:00,369 --> 01:16:02,029
Și Ostap? E viu?

216
01:16:02,966 --> 01:16:06,131
Ce fericit sunt!

217
01:16:09,680 --> 01:16:12,541
Ai! Acum știu
Nu visez!

218
01:16:15,677 --> 01:16:19,313
Am strigat "Ostap! Solomia!"
împușcături, zgomot!

219
01:16:21,808 --> 01:16:24,810
Apoi am ajuns pe pământul liber.
Dar unde este libertatea?

220
01:16:27,330 --> 01:16:29,174
Fără voi doi,
totul era negru.

221
01:17:42,766 --> 01:17:47,424
Lasă-mă! Nu sunt un hoț!
Sunt de pe malul celălalt al râului!

222
01:17:49,150 --> 01:17:53,418
Lasă-l! Nu e vinovat!
El nu este unul dintre noi!

223
01:18:39,849 --> 01:18:42,168
Nu pot să cred
suntem împreună.

224
01:18:44,629 --> 01:18:47,218
Să mergem la Toulcha.
Se spune că are mult teren.

225
01:18:49,592 --> 01:18:51,876
Vom face o casă.
voi fi cu tine!

226
01:18:54,980 --> 01:18:58,648
Nu vreau să te pierd
mai! Ce zi veselă!

227
01:19:08,157 --> 01:19:14,544
Ostap! Mariutsa! Radu!
Ce s-a întâmplat?

228
01:19:35,442 --> 01:19:37,444
Ce s-a întâmplat?
Unde este Ostap?

229
01:19:39,105 --> 01:19:40,415
L-au luat!

230
01:19:43,266 --> 01:19:48,117
I-au ascuns pe tata și pe bunicul.
Mama a plans...

231
01:19:56,202 --> 01:19:59,070
Nu plânge. Hai să spunem
cineva pe care l-ai pierdut.

232
01:20:29,798 --> 01:20:34,600
Ai milă de noi! Era bolnav.
Nu a fost vina lui.

233
01:20:35,234 --> 01:20:39,178
Ne-am pierdut, ne-au găsit țiganii.
Ai milă.

234
01:20:42,648 --> 01:20:44,234
Și unde a fost rănit?

235
01:20:50,407 --> 01:20:52,558
Un soldat l-a împușcat la trecere.

236
01:21:01,416 --> 01:21:04,718
Îl vom trimite peste râu
ca să poată avea grijă de el.

237
01:21:11,723 --> 01:21:13,367
Ai milă! El nu a făcut-o
 fura sau ucide...

238
01:21:53,734 --> 01:21:56,594
Când vor lua
el peste?

239
01:22:00,809 --> 01:22:04,995
Când bate vântul
și ia zăpada.

240
01:22:07,896 --> 01:22:09,064
Apoi, îl vor lua.

241
01:22:16,767 --> 01:22:19,627
Nu plânge, Solomia!
Îmi frângi inima.

242
01:22:22,417 --> 01:22:24,518
Dumnezeul meu! Unde trebuie
merg?

243
01:22:27,028 --> 01:22:30,471
El este nevinovat, vor lăsa
el pleaca!

244
01:22:32,966 --> 01:22:34,550
De ce am intrat
acest pământ?

245
01:22:37,389 --> 01:22:41,224
Mi-ar plăcea să fim morți
în stuf.

246
01:22:43,807 --> 01:22:46,085
Sau mor sclavi,
înapoi acasă.

247
01:22:48,552 --> 01:22:50,346
nu-ti pare rau,
cineva ne va ajuta.

248
01:22:53,160 --> 01:22:55,638
Trebuie să dormim undeva.
Să mergem la Shafka.

249
01:22:58,106 --> 01:23:03,091
Trebuie să dai mită aici.
Înţelege?

250
01:23:07,520 --> 01:23:11,138
Bani.Mână în mână.
Altfel, îl vor lua.

251
01:23:15,236 --> 01:23:19,951
Și vă spun că nu va trăi.
- Unde vom găsi banii?

252
01:23:23,050 --> 01:23:30,426
Vântul se va schimba în curând.
Iată tot ce am.

253
01:23:35,419 --> 01:23:37,636
Mâine, voi merge la Tulcha.

254
01:24:30,925 --> 01:24:33,752
Mariutsa! Unde este familia ta?

255
01:24:40,243 --> 01:24:44,277
Bătrânul Gitsas a murit.
Si mama.

256
01:24:47,167 --> 01:24:50,484
Soțul meu e la închisoare.
El va pleca.

257
01:24:54,761 --> 01:24:57,497
Vino. voi spune
averea ta.

258
01:25:17,019 --> 01:25:19,446
Nu te plânge, iubire.

259
01:25:20,210 --> 01:25:24,138
Soțul tău te iubește.
Și tu îl iubești, de asemenea.

260
01:25:26,510 --> 01:25:30,222
Fericirea te așteaptă.
Un drum lung...

261
01:25:52,540 --> 01:25:58,926
Nu este suficient.
Cand bate vantul...

262
01:26:01,901 --> 01:26:04,879
Nu-ți voi lua banii
degeaba.

263
01:26:05,669 --> 01:26:08,570
poimâine,
îl vor trimite înapoi.

264
01:26:11,377 --> 01:26:13,745
În zori, du-te la
banca să-l vadă.

265
01:26:16,155 --> 01:26:18,666
Eliberează-l. Nu este
vina lui.

266
01:26:22,540 --> 01:26:25,826
Avem nevoie de mai mult...si mai mult...
si mai mult...

267
01:26:28,138 --> 01:26:30,883
Acest lucru nu este suficient.

268
01:27:17,208 --> 01:27:20,518
S-au sărutat unul pe altul,
s-au indragostit...

269
01:27:22,760 --> 01:27:25,128
s-au logodit,
s-au căsătorit.

270
01:27:28,374 --> 01:27:31,592
De ce? Pentru că a existat dragoste.

271
01:27:46,155 --> 01:27:52,182
Solomia. Am găsit câteva
mai multi bani.

272
01:27:55,669 --> 01:28:02,421
Nu folosește. Îl vor trimite înapoi.
Poimâine.

273
01:28:09,688 --> 01:28:13,122
„Dar atunci răul,
a venit dușman inuman..."

274
01:28:16,471 --> 01:28:20,498
„A cucerit pământul
și le-au dărâmat casa..."

275
01:28:23,665 --> 01:28:28,050
„a ordonat ca toți oamenii
să fie arestat și toate femeile trimise departe.”

276
01:28:29,353 --> 01:28:32,004
„...după ce au luat de la ei
posesiunea lor cea mai de preț...”

277
01:28:34,997 --> 01:28:36,365
„Dar ce a adus ea înăuntru
umerii ei?"

278
01:28:38,549 --> 01:28:40,075
-Mâncare.
- Averea lor.

279
01:28:41,791 --> 01:28:44,302
Nu vei ghici niciodată.

280
01:28:49,180 --> 01:28:53,274
Ea purta o geantă în ea
umerii cu bătrânul ei înăuntru.

281
01:28:56,001 --> 01:28:59,702
Sarcina nu era grea,
chiar dacă era bătrână.

282
01:29:03,161 --> 01:29:06,572
De ce?
Pentru că există iubire.

283
01:29:24,939 --> 01:29:33,207
Vom primi Ostap.
Chiar din mâinile lor.

284
01:29:35,656 --> 01:29:40,357
Poimâine.
Tu și cu mine.

285
01:29:41,868 --> 01:29:47,570
Și paznicii?
- Vom lua arme.

286
01:29:51,038 --> 01:29:53,873
Vom aștepta cu
o barcă pe râu.

287
01:29:57,709 --> 01:30:00,875
Și vom ataca.

288
01:30:01,002 --> 01:30:03,695
Ce este mai puternic decât iubirea?

289
01:30:04,303 --> 01:30:05,253
Moarte.

290
01:30:05,915 --> 01:30:11,067
Fără dragoste, Moartea este groaznică.
Cu dragoste, nu.

291
01:30:22,729 --> 01:30:26,814
Este încărcat?
-Da.

292
01:30:31,255 --> 01:30:32,349
Aici sunt.

293
01:30:52,679 --> 01:30:53,955
Doamne, iartă-mă!

294
01:31:25,983 --> 01:31:31,643
„Ostap, suntem aici pentru a salva
tu.”

295
01:31:33,093 --> 01:31:37,785
— Suntem eu și Ivan.

296
01:31:41,351 --> 01:31:46,394
„Omoara gardianul
lângă tine”.

297
01:31:56,107 --> 01:31:59,344
„Și o să-l ucid pe
alta."

298
01:34:10,145 --> 01:34:14,029
A trecut mult timp
din moment ce m-au strigat aici.

299
01:34:16,410 --> 01:34:18,613
Mergi si tu acolo?
-Da, bunicule Ostap.

300
01:34:21,655 --> 01:34:25,993
Acolo mi-am căutat norocul,
pentru Adevăr.

301
01:34:26,873 --> 01:34:31,032
Prețul libertății
era foarte mare.

302
01:34:32,836 --> 01:34:35,254
Jumătate din mine este la
fundul Dunabei.

303
01:34:37,947 --> 01:34:41,822
Dar ea este aici.
Ea simte durerea mea.

304
01:34:44,488 --> 01:34:46,856
De parcă ar fi fost ieri.
De parcă nu ne-am despărțit niciodată.

305
01:34:49,229 --> 01:34:51,281
Am văzut acea viață în
un pământ străin este amar.

306
01:34:53,133 --> 01:34:55,594
Viața în țara ta poate fi
dificil.

307
01:34:57,698 --> 01:35:00,178
Dar în țara ta
trebuie să-ți găsești norocul.

308
01:35:04,701 --> 01:35:06,971
Nu așteptați
să vină la tine.

309
01:35:09,933 --> 01:35:12,477
Îmi amintesc mereu de a mea
cântecul bunicului:

310
01:35:14,728 --> 01:35:20,106
„Un Suflet care vrea să fie liber
trebuie să lupte pentru Adevăr”.

311
01:35:31,945 --> 01:35:37,465
Ceea ce iubim – chiar ne place
când suntem morți. MAXIM GORKY